Partenaires



CasualStat


Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
daminor26
Modérateurs
Aucun avertissement
Masculin Messages : 413
Mangas préférés : One Piece, Fairy Tail, GTO, Naruto
Personnages préférés : Onizuka, Naruto, Nami, Grey FullBuster, Soul
Age : 19
Localisation : Fréjus
https://plus.google.com/u/0/b/108624470101920835602/108624470101920835602/posts/p/pubhttp://www.youtube.com/user/daminor26

La traduction des noms dans Naruto

le 20.10.13 21:30
Bonsoir, j'ouvre ce sujet car j'ai vu sur différents forum que les gens se demande se que signifient les noms du manga Naruto, j'ai donc fait des recherches et trouvé des résultats :

Naruto Uzumaki :
Uzumaki : tourbillon
Naruto : vient de Narutomaki, la décoration culinaire à base de pâté de poisson cuit à la vapeur (comme on trouve dans les ramens, dans le manga)

Sakura Haruno :
Haru no : du printemps
Sakura : cerisier (en fleurs)
En japonais, on met le nom de famille avant le prénom. Dans ce cas, le nom complet de Sakura signifie cerisier du printemps

Uchiha Sasuke :
Sasuke : vient du célèbre ninja, Sarutobi Sasuke
Uchiha : éventail, qui est le symbole du clan

Maito Gai (Gai-sensei) :
Maito : transcription en katakana de l’anglais "might" (puissance)
Gai : transcription en katakana de l’anglais "guy" (un gars)
Donc " un mec puissant".

Jiraiya :
Son nom vient d’une vieille légende japonaise, Jiraiya Goketsu Monogatari, qui est désormais joué en Kabuki. La façon dont il s’exprime dans le manga vient également du Kabuki.

Tsunade :
Tsunade : amarre
Dans la légende de Jiraiya (voir ci-dessus), Tsunade est sa femme.

Orochimaru :
Orochi : grand serpent
Maru : suffixe pour les vieux prénoms masculins japonais
Dans la légende de Jiraiya (voir ci-dessus), Orochimaru est l’ennemi de Jiraiya et Tsunade.

Konohamaru :
Konoha : feuille, pour le village caché de la feuille (Konoah)
Maru : suffixe pour les vieux prénoms masculins japonais
C’est le garçon de la feuille, le petit fils du troisième Hokage du village caché de la feuille.

Hatake Kakashi :
Hatake : champ
Kakashi : épouvantail
Signfie "L’épouvantail dans le champ", je ne voit pas le rapport avec le personnage

Akasuna no Sasori :
Akasuna no : du sable rouge
Sasori : scorpion
"Le scorpion du sable rouge". Cela se retrouve dans ses combats et le sang qu’il a fait couler dans son pays.

Inuzuka Kiba :
Inu : chien
Zuka : monticule
Kiba : croc
Signifie "Les crocs d’un monticule de chiens". Quant à "aka" de Akamaru, c’est la couleur rouge. Pendant l’ère Edo, le clan Inuzuka était l’un des plus puissants dans la préfecture de Chiba.

Yakushi Kabuto :
Yakushi : guérisseur
Kabuto : scarabée
Signfie "Le scarabée guérisseur".

Yamanaka Ino :
Ino : porc
Yamanaka : dans la montagne
C'est un jeu de mot fait avec les 3 ninja de l’équipe d’Asuma est assez énorme. On obtient "Ino-Shika-Chô" qui est la main gagnante du jeu Hanafuda auquel il joue tout le temps.

Nara Shikamaru :
Shika : une race de cerfs du Japon (célèbres notamment à Nara)
Maru : Jeu de mots car le verbe "shikameru" signifie "froncer les sourcils"
Nara : ville du Japon connue pour ses cerfs qui s’y baladent en liberté

Akimichi Chôji :
Choji : papillon
Akimichi : la voie de l’automne
Signifie "Papillon d’automne", je ne comprends pas le rapport avec le personnages

Yûhi Kurenai :
Kurenai: rouge écarlate
Yûhi : soleil couchant
Le rouge écarlate du soleil couchant, je pense que c'est en rapport avec ses yeux rouges

Hyûga Hinata :
Hyûga : dirigé vers le soleil
Hinata : ???
Hyûga est aussi le nom d’une ville du sud du Japon, très ensoleillée et qui abrite des palmiers.

Hyûga Neji :
Hyûga : dirigé vers le soleil
Neji : une vis
Un de ses mouvements, le Kaiten, décrit la rotation d’une vis.

Umino Iruka :
Umino : de la mer
Iruka : dauphin
Pourquoi " le dauphin de la mer" ? Je ne sais pas vraiment, mais au moins on comprend pourquoi il a cette trace sur le nez.

Aburame Shino :
Aburame : signifie littéralement " les yeux d’huile"
Shino : le radical de " shinobi", il signifie " endurer, cacher, garder secret"
Jeu de mot avec " Aburamushi" qui est un cafard ou un… puceron !

Rock Lee :
Rock : un roc, un mec balaise
Lee : en référence à Bruce Lee

Uchiha Itachi :
Uchiha : éventail, qui est le symbole du clan
Itachi : belette
Dans la mythologie et les croyances japonaises, la belette est un animal magique. D’ailleurs, un mythe dit que si on en voit une ou on entend sa voix, quelque chose de mal va vous arriver.

Sabaku no Gaara :
Sabaku no : du désert
Gaara : c’est un peu plus compliqué… Il s’agirait de la contraction du proverbequi signifie "deviens Asura (le dieu bouddhiste de la guerre) qui s’aime". Gaara signifierait quelque chose comme " l’amour de soi et la guerre contre soi".

_____________________________________________________________________________________________

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum